Play Opposite or Ubu Roi Disseminated

Ubu Roi ist das erste Stück einer Trilogie burlesker Satiren, in der Alfred Jarry eine heftige Kritik an der Macht, Autorität und Gier der Bourgeoisie artikuliert. Mit ihrer kindlichen Verrücktheit und ihrem Humor widersprachen Jarrys Stücke den sozialen und kulturellen Konventionen der Zeit und öffneten die Schleusen für die Avantgarde-Ästhetik des 20. Jahrhunderts. Ubu Roi, ein Werk von revolutionärer Kraft, wird von vielen insbesondere als Vorläufer des Dadaismus, des Surrealismus und als Meisterwerk des Absurden angesehen.

Für die 6. Moskauer Biennale nutzte Saâdane Afif Ubu Roi, um Play Opposite zu produzieren, eine Performance, die mit den Codes politischer und kommerzieller Straßenpropaganda spielt. Afif ließ Ubu Roi ins Russische übersetzen und druckte die Übersetzung der Reihe nach auf 700 Flyern im A5-Format aus, einen für jede Dialogzeile im Stück. Diese Stapel von Flyern wurden dann von Freiwilligen im Rahmen der täglichen Veranstaltungen in der und rund um die Biennale verteilt. Die „zerstückelten“ und somit aus dem Kontext isolierten Dialoge des Stücks wurden in den Händen eines zufälligen Publikums zu absurden Slogans, die mit einer neuen poetischen Aufladung ausgestattet wurden. Eine Neuauflage der Performance findet im Rahmen der Ausstellung Ernsthaft?! am Hauptplatz in Graz statt.